أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

توظيف التكنولوجيا الحديثة توظيفًا سليمًا دائمًا ما يؤدي إلى نتائج أفضل وإنتاجية أعلى وأسرع، ولكن خدمات الترجمة والكتابة وتحرير النصوص تعتمد في المقام الأول على حس الفرد البشري وتذوقه الفني، فهل من الممكن أن نوظف التكنولوجيا الحديثة توظيفًا لا يخل بالكفاءة؟ هذا ما حاولنا تطويره وتوظيفه من خلال تقنية Computer-Assisted Translation (CAT) والتي تعمل من خلال حفظ النصوص المترجمة مسبقًا في ذاكرة الحاسب والتي تسمى بذاكرة الترجمة Translation Memory (TM)، حيث تقوم التقنية بإعادة استخدام الترجمات المخزنة طبقًا للمعنى والسياق.
ومن شأن هذه التقنية أن تساعد المؤسسات في عدة جوانب، حيث تمكنهم من خفض تكاليف الترجمات، وتحسين الإنتاجية بشكل ملحوظ، وإجراء العملية بشكل أسرع.