توطين وتكييف المحتوى التسويقي
نقدم خدمات متكاملة من الترجمة الإبداعية وتكييف وتوطين المحتوى ليلائم العديد من الأعمال والثقافات والأماكن، فمن المهم الحفاظ على المصداقية في مبادئ عملك أو منتجاتك ونقل الرسالة الإبداعية الملائمة والمثيرة للاهتمام، كما يجب أن تسير الترجمة والعملية الإبداعية جنبًا إلى جنب مع أخذ الحملات الإبداعية إلى الساحة العالمية.
تهدف خدماتنا إلى إنتاج نص نهائي يطابق اللغة المصدر بأقرب شكل ممكن من دون تغيير المعنى، وبشكل يلائم قارئ اللغة المنقول إليها وثقافته، ويمكننا توفير أفضل خدمات الترجمة الإبداعية وتكييف وتوطين المحتوى للجهود التسويقية متعددة الثقافات والمواقع الإلكترونية متعددة اللغات.
خدمات والترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى
تمكّن الترجمة الإبداعية من إعادة كتابة المحتوى التجاري بلغة أجنبية. وهي أكثر من مجرد ترجمة بسيطة حيث تشمل تعديل وإعادة صياغة النسخ التسويقية والإعلانية، كما أنها ستنطبع في أذهان الجمهور المحلي والقارئ المستهدف مع الحفاظ على التركيز والرسالة التسويقية الأصلية، وستضمن خدمات الترجمة الإبداعية لدينا أن تصل الرسالة بشكل فعال وبطريقة تراعي الثقافات.
هل تتطلع لأخذ الحملات الإبداعية إلى الساحة العالمية؟ تسير الترجمة والعملية الإبداعية جنبًا إلى جنب. إنّ ترجمة الكلمات شيء وترجمة السياق والأسلوب والجوهر شيء آخر، فمن المهم إخراج نص يساعد شركتك على التنافس مع العلامات التجارية المحلية في جذب العملاء والجماهير، كما أن الحملات الناجحة للترجمة الإبداعية تتأكد من استحضار نفس المشاعر في الجمهور المستهدف في الداخل والخارج، مع مراعاة النكات المحلية والاختلافات والتصميم والأمور التي تخص على شعب على حدا وتختلف من لغة إلى أخرى.
تشمل خدمات الترجمة الإبداعية لدينا:
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للمواقع الإلكترونية
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للفيديوهات
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للإعلانات واللافتات
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للكتيبات
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للعروض
- الترجمة الإبداعية وتوطين المحتوى للنشرات الإعلانية
خدمات تكييف المحتوى التسويقي
يقصد بتكييف المحتوى الإعلاني والتسويقي جعله ملائم للغات وثقافات وأسواق ومجالات مختلفة، فلكي تتم ترجمة المحتوى الإعلانى والتسويقي بشكل ناجح يخدم أهداف شركتك لا يجب أن تتم الترجمة بشكل حرفي وإنما يجب مرعاه اللغة المنقول إليها ونوع النص وثقافة القارئ، وتعد خدمات تكييف المحتوى الخيار المثالي للنصوص التسويقية مثل المقالات الدعائية ((advertorials التي لابد أن تلائم مختلف الأسواق، وأيضًا نصوص الوظائف الشاغرة والتي تتبع أعرافًا مختلفة في البلدان المختلفة.
وتخدم علمية تكييف المحتوى التسويقي عملية التسويق متعدد الثقافات بشكل كبير، فهي أكثر من مجرد ترجمة مستندات ووثائق، ويكمن سر نجاحها في الأبحاث والاستشارات الثقافية من قبل فرقنا المختصة التي نقوم بعملها كي نفهم طبيعة النص واللغة المنقول إليها والقارئ المستهدف وثقافته ومصطلحاته.
يرأس خدمات الترجمة الإبداعية وتوطين وتكييف المحتوى الإعلاني والتسويقي التي نقدمها مدير مشاريع يتمتع بالخبرة ويعمل مع فريق يتكون من العديد من خبراء اللغة، لكلٌ منهم خلفية إعلانية وتسويقية في لغات ومجالات معينة وذلك لتطوير أكثر الحلول الإبداعية ملاءمةً للعملاء والأسواق المستهدَفة.