خدمات الكتابة والتحرير النصي

في CANTranslate لا تعتبر أنفسنا مجرد مترجمين إنما خبراء لغويين ومتخصصين في المحتوى بشكل عام، فالاختلاف بين ما نقدمه نحن وما يقدمه الأخرين، هو أننا نفهم اللغات المختلفة ونفهم ما يحتاجه العملاء، ونفهم أنه كي تنقل معنى أو رسالة أو محتوى من لغة إلى لغة أخرى بشكل يلائم قراء اللغة المنقول إليها النص يجب أن يتم العمل على هذا المحتوى بأسلوب يناسب القارئ ويناسب مجال أو نوع المحتوى، ويناسب اللغة ذاتها ومصطلحاتها العامية المنتشرة، ويجب أن يعكس حضارة وروح وثقافة اللغة، فالفكرة ليست في ترجمة حرفية للنص وإنما في نقل المعنى بأسلوب وطريقة تناسب اللغة المنقول إليها، فقد تختلف اللغة الأصلية عن اللغة المنقول إليها في المصطلحات وفي التعبيرات المستخدمة وفي ثقافة الشعوب وفهمهم للمعاني، لذا لو قمنا بنقل النص كما هو بغض النظر عن هذه العوامل سيصبح المحتوى الناتج غريبًا عن اللغة المنقول إليها وسيشعر القارى بأن النص منقول عن لغة أخرى ولم يكتب خصيصًا له، إنما لو أُخذت هذه العوامل في الاعتبار لشعر القارئ أن هذا النص مكتوب له ويراعي ثقافته والمجال الذي كتب فيه والسوق المستهدف للمنتج أو الخدمة التي يسوقها وجمهور العلامة التجارية التي يروجها.
وهذا ما نفعله في CANTranslate، فنحن لا نقدم مجرد ترجمة أنما نقدم خدمات لغوية شاملة، وخدمات كتابة وتحرير نصي، وإعادة صياغة، وتدقيق لغوي لنقدم نص يلائم نوع المحتوى سواء إعلاني أو معلوماتي أو علمي أو خلافه، ويناسب القارئ المستهدف واللغة المنقول إليها ويراعي مصطلحات اللغة، ولنفعل ذلك بكفاءة يتمتع مترجمونا بدراية شاملة باللغات التي يعملون عليها وبثقافة شعبها وبمصطلحاتها، وأيضا على دراية تامة باللغة أن ينقلون منها وطريقة تكييف النص من لغة إلى أخرى بشكل فعال ويلائم القارئ المستهدف ويؤثر عليه بالشكل المطلوب.
تنفق الكثير من الشركات جزء كبير من ميزانيها التسويقية على تطوير هوية المنتج والترويج، بينما لو اهتمت بنفس الدرجة بالمحتوى وطريقة صياغته للجمهور المستهدف لآتى ذلك بنتائج كبيرة وبتوفير كبير بالميزانية.

الخدمات اللغوية الأخرى التي نقدمها بالإضافة إلى الترجمة:

• الكتابة الإعلانية والتسويقية بمختلف اللغات
• خدمات التحرير النصي والصياغة للنصوص المكتوبة مسبقًا
• خدمات توطين النصوص
• الترجمة الموجزة أو الملخصة